Espero - перевод текста. апостиль

Апостиль

Легализация, апостиль

Тема применимости нормативно-правовых (нормативных; правовых) актов одного государства в другом всегда являлась актуальной проблемой международного права. И действительно, далеко не все государства имеют общие нормы права. Связано это, в первую очередь, с типами правовых схем, ведь в целом, мир делится на романо-германскую и англо-саксонскую правовые системы. Как быть в ситуациях, когда акт органа другого государства неприменим в текущей стране или противоречит нормам права? Для устранения таких дилемм и была введена процедура легализации.

Легализация документа — это совершение ряда определенных формальных процедур для придания документу юридической силы на территории другого государства. Конечной целью процедуры легализации документа, выданного на территории одного государства, является возможность его представления в официальные организации другого государства.

Легализация документа требуется практически всегда, когда его необходимо представить в легальное учреждение другой страны. Документ, выданный, например, в России, имеет юридическую силу только на территории Российской Федерации, где его можно полноценно использовать, но для его представления в официальные органы другой страны потребуется легализация.

Легализация не требуется в том случае, когда документы попросту ей не подлежат, а так же при наличии договора РФ с государством, отменяющим требование легализации. Сама же процедура легализации всегда осуществляется на территории только той страны, в которой документ был выдан или оформлен.

Легализация не требуется в случае, если учреждение, в которое вы представляете документ, не требует его легализации, если между Россией и государством, на территории которого планируется использоваться документ, заключен двусторонний договор, отменяющий требование легализации, и в случае невозможности легализации документа в силу его специфики.

Поскольку процесс легализации является довольно сложным, связанным с бюрократической волокитой, была введена упрощенная легализация или «апостиль».

Регулирует эту процедуру Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года. Упрощенной такая процедура называется именно потому, что, с одной стороны, апостилирование осуществляется достаточно быстро и только одним уполномоченным органом, а, с другой стороны, документ автоматически приобретает юридическую силу на территории всех стран, присоединившихся к Гаагской конвенции.

Статьей 9 Гаагской конвенции предусмотрено, что государство, ратифицировавшее конвенцию, принимает достаточные меры для того, его дипломатические или консульские агенты не производили легализации в тех случаях, когда Конвенция предусматривает освобождение от таковой. Статья 5 устанавливает, что апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ.

Действие Гаагской конвенции предусмотрено для документов об образовании, гражданском состоянии, трудовом стаже, свидетельства о нахождении в живых, справки, доверенности, судебные решения и материалы по гражданским, семейным и уголовным делам.

Если же страна, в которую готовится документ, не является участником Гаагской конвенции, необходима консульская легализация. Это более сложная процедура, включающая в себя удостоверение документа в органах Министерства юстиции РФ, органах МИД РФ, а затем в консульстве страны, в которую готовится документ в Российской Федерации. Стоит отметить, что в результате консульской легализации, документ будет иметь юридическую силу только на территории той страны, для которой он готовился, т.е. отметка консульства которой стоит на нем.

Кроме того, существует ряд разновидностей документов, к которым неприменима ни консульская легализация, ни апостилирование. В основном это касается коммерческих документов: договоров, коносаментов, инвойсов, различных товарораспорядительных документов и других документов, связанных с внешнеэкономической деятельностью. В таком случае эти документы легализуются в Торгово-промышленной палате РФ, а затем в консульстве страны назначения.

Апостиль не для документов дипломатических и консульских учреждений, банковских справок, коммерческой переписки, документов, имеющих прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям (доверенности и накладные на перемещение товаров через границу, договорах о поставке товаров и предоставлении услуг, о выполнении работ и расчетов по ним и т.п.).

Визы заграницу:

За помощью и консультациями обращаться по телефонам:
+38 (050) 603 24 15

Справка о несудимости

Бельгия:

Общая информация(укр)
Объединение семьи(укр)

Великобритания:

Италия

Испания

Португалия